Questions de langue: À l’attention de, ou, à l’intention de?
La formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication, d’un envoi, est à l’attention de, pour marquer que l’on attire l’attention du destinataire, que l’on soumet cette lettre, etc., à son attention.
On écrit «à l'attention de» ou «à l'intention de»?
On écrit «à l'attention de»: on écrira «à l'attention de» au début d'une lettre, pour adresser cette lettre à quelqu'un: on la porte à son attention. En effet, « attention » vient du latin attentio, signifiant «l’action de tendre l’esprit vers quelque chose».
Plus généralement, l'expression «à l'attention de» est utilisée pour préciser que la démarche qui lui est associée est destinée à quelqu'un. Si vous pouvez remplacer par «à l'adresse de », alors il faut écrire « à l'attention de ».
On écrit «à l'attention de» ou «à l'intention de»? On écrit «à l'attention de»: on écrira « à l'attention de» au début d'une lettre, pour adresser cette lettre à quelqu'un: on la porte à son attention.
En effet, «attention » vient du latin attentio, signifiant «l’action de tendre l’esprit vers quelque chose».
Plus généralement, l'expression «à l'attention de» est utilisée pour préciser que la démarche qui lui est associée est destinée à quelqu'un. Si vous pouvez remplacer par « à l'adresse de», alors il faut écrire « à l'attention de».
Exemples:
À l'attention de:
Monsieur Dupont (au début d'une lettre officielle);
J'ai envoyé un chèque à l'attention de l'Etat;
Je vous livre cette lettre à l'attention de votre soeur (cette lettre destinée à votre soeur).
On écrit «à l'intention de»: on écrira «à l'intention de» pour signifier que la démarche est faite en l’honneur de quelqu’un, pour qu’elle lui soit agréable ou profitable. Cette locution va donc plus loin que «à l'attention de» et ne sera jamais utilisée dans l'en-tête d'un courrier.
Pour ne pas se tromper, vous pouvez remplacer «à l'intention de» par «à l'honneur de». Exemples:
J'ai réalisé cette peinture à l'intention de mon père;
J'ai fait le déplacement à l'intention du mariage de ma soeur;
J'ai acheté un cadeau à l'intention de mon ami. Attention, vous remarquerez que si «à l'attention de» s'écrit avec deux -t, «à l'intention de » n'en a qu'un seul.
Exemples:
À l'attention de:
Monsieur Dupont (au début d'une lettre officielle);
J'ai envoyé un chèque à l'attention de l'Etat;
Je vous livre cette lettre à l'attention de votre soeur (cette lettre destinée à votre soeur).
On écrit «à l'intention de»: on écrira «à l'intention de» pour signifier que la démarche est faite en l’honneur de quelqu’un, pour qu’elle lui soit agréable ou profitable. Cette locution va donc plus loin que «à l'attention de» et ne sera jamais utilisée dans l'en-tête d'un courrier. Pour ne pas se tromper, vous pouvez remplacer « à l'intention de » par « à l'honneur de ».
Exemples:
J'ai réalisé cette peinture à l'intention de mon père;
J'ai fait le déplacement à l'intention du mariage de ma soeur;
J'ai acheté un cadeau à l'intention de mon ami.
Attention, vous remarquerez que si «à l'attention de» s'écrit avec deux -t, «à l'intention de» n'en a qu'un seul. La locution à l’intention de (quelqu’un) signifie « pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique»:
Il a acheté ce livre à leur intention, pour le leur offrir. On compose un poème à l’intention d’un ami. On fait dire une messe à l’intention d’un défunt.
Commentaires
Enregistrer un commentaire